JKT48/AKB48 - River (Lirik)

JKT48/AKB48 - River (Sungai)

INDONESIA (JKT48 Version)

JKT~!
48!

Majulah ke depan! (Got it!)
Janganlah berhenti! (Got it!)
Tujuan tempat matahari terbit
Ayo langkah di jalan harapan

Penghalang adalah River! River! River!
Dan Yang membentang River!
Takdirnya! River! River! River!
Akan diuji River!

Buanglah keraguanmu! Tunjukkan nyalimu!
Jangan ragu! Skarang juga
Satu langkah maju! Believe Yourself!

Ayo maju Majulah kedepan
Sebrangi sungai!!
Ho! Ho! Ho! Ho!

Mimpi itu selalu Terlihatnya jauh
Dan Jaraknya terasa tidak tercapai
Batu di bawah kaki ayo Ambillah satu
Jadilah nekat dan Coba lemparkan!

Tepat di depan matamu Ada sungai mengalir
Luas..... Sebuah sungai yang besar
Walaupun gelap dan dalam
Walaupun arusnya deras
Tidak perlu ketakutan Walaupun kau terpisah
Ya... tepian pasti ada
Lebih percayalah pada dirimu

Di tengah Keg'lapan!
Ayo terus Berenang!
Janganlah Berbalik!
Ho! Ho! Ho! Ho!

Bila merentangkan Tangan disana masa depan
Jangan Menyerah untuk yang tidak tercapai
Batu yang t'lah dilemparkan, mengabulkan impian
Suara jatuhnya pun takkan terdengar

Di dalam hatimu juga Ada sungai mengalir
Cobaan sungai berat dan pedih
Walau tak berjalan baik
Walau terkadang tenggelam
Tak apa mengulang lagi
Dan janganlah menyerah
Disana pasti ada tepian
Suatu saat kau pasti akan sampai

Get over it!
River!

AH- AH- AH- AH- AH-
Jangan alasan untuk diri sendiri!
AH- AH- AH- AH- AH-
Jika tak dicoba tak akan tahu
AH- AH- AH- AH- AH-
Tiada jalan selain maju! (maju!)
Slalu (slalu)
Teruslah melangkah di jalan yang kau pilih!

Tepat di depan matamu
Ada sungai mengalir
Luas..... Sebuah sungai yang besar
Walaupun gelap dan dalam
Walaupun arusnya deras
Tidak perlu ketakutan
Walaupun kau terpisah
Ya...... tepian pasti ada
Lebih percayalah pada dirimu

Di dalam hatimu juga
Ada sungai mengalir
Sungai keringat dan air mata
Walaupun kau pernah gagal
Walau dirimu terbawa arus
Tak akan terulang lagi
dan Janganlah mengeluh
Genggam selalu impianmu
Sampai suatu saat mimpimu terkabul

Ayo se'brangilah!
You can do it!

ROMAJI ~AKB48 Version~

AKB~!
48!

Mae e susume! (Got it!)
Tachidomaru na! (Got it!)
Mezasu wa hi ga noboru basho
Kibou no michi wo aruke!

Yukute habamu river! River! River!
Yokotawaru river!
Unmei no river! River! River!
Tamesareru river!

Mayoi wa suterun da!
Konjou wo misero yo!
Tamerau na!
Ima sugu
Ippo fumidase yo! Believe yourself!

Mae e mae e!
Massugu susume!
Kawa wo watare!! Ho! Ho! Ho! Ho!

Itsu datte yume wa
Tooku ni mieru
Todokanai kurai kyori kanjiru
Ashimoto no ishi wo
Hitotsu hirotte
Gamushara ni natte
Nagete miro!

Kimi no me no mae ni
Kawa ga nagareru
Hiroku ookina kawa da
Kuraku fukakute mo
Nagare hayakute mo
Obienakute ii
Hanarete ite mo
Souda mukougishi wa aru
Motto jibun wo shinjiro yo

Yami no naka wo
Hitasura oyoge!
Furikaeru na! Ho! Ho! Ho! Ho!

Te nobaseba soko ni
Mirai wa aru yo
Todokanai mono to akiramenaide!
Houri nageta ishi wa
Yume wo kanaete
Ochiru oto nanka kikoenai

Kimi no kokoro ni mo
Kawa ga nagareru
Tsurai shiren no kawa da
Umaku ikanakute mo
Toki ni oborete mo
Kurikaeseba ii
Akirameru na yo
Soko ni kishi wa arun da
Itsuka tadori tsukeru darou

Get over it!
River!

Ah-ah-ah-ah-
Jibun ni iiwake surun ja nee!
Ah-ah-ah-ah-
Yatte mi nakerya wakannee!
Ah-ah-ah-ah-
Massugu susumu shika nee!

Zutto zutto zutto
Aruki tsuzukero
Kimeta michi wo!

Kimi no me no mae ni
Kawa ga nagareru
Hiroku ookina kawa da
Kuraku fukakute mo
Nagare hayakute mo
Obienakute ii
Hanarete ite mo
Souda mukougishi wa aru
Motto jibun wo shinjiro yo

Kimi no kokoro ni mo
Kawa ga nagareru
Ase to namida no kawa da!
Shippai shite shimatte mo
Nagasarete shimatte mo
Yarinaoseba ii
Yowane haku na yo
Yume ni shigamitsukun da
Negai kanau hi ga kuru made

Kawa wo watare!
You can do it!

AKB48/JKT48 - Eien Pressure (Lirik+Terjemahan)

AKB48/JKT48 - Eien Pressure (Tekanan Abadi)

ROMAJI

 Watashi ni kitai shinaide
Risou no kanojo ni nante
Kitto narenai PURESSHAA

Mafuyu no keyakidoori de
Totsuzen kokuhaku sareta
Doushite watashi no koto wo
erande kureta no?

Nakayoshi GURUUPU
Eiga no kaeri ni
Yoko ni naranda anata ga
Suki datte (bosotto) iu nante (kyun to)
Souzou mo shitenakatta no

Mitsumeraretara PURESSHAA (PURESSHAA)
Ai ni naretenai kara (WOW WOW WOW WOW)
Watashi ni kitai shinaide (PURESSHAA)
Ima no mama ja dame nanda
KIREI ni naritai
PURESSHAA

shingou ao ni nattara
issho ni arukitai kedo
anata ga omotteru you na
watashi na no ka naa

Yagate haru ga kite
Hana ga saita toki
Konna hana to iwaretaku nai
Itoshisa wa (IMEEJI) kanchigai (DAMEEJI)
Mikake to dokoka chigau wa

Mitsumeraretara PURESSHAA (PURESSHAA)
Ai ga omo sugiru kara (WOW WOW WOW WOW)
Watashi wa watashi de shika nai (PURESSHAA)
Mirai ni jishin moteru made
Mattete hoshii
PURESSHAA

Hito wa minna sorezore
Iro ga chigaunda
Hoka no dareka to kurabenaide
Kawatteru iro dakedo watashi nanda
Ikikata ga jouzu ja nai no

Mitsumeraretara PURESSHAA (PURESSHAA)
Ai ni naretenai kara (WOW WOW WOW WOW)
Watashi ni kitai shinaide (PURESSHAA)
Ima no mama ja dame nanda
KIREI ni naritai
PURESSHAA

HONTO ni daisuki dakara
Ai wa eien PURESSHAA

INDONESIA (JKT48 version)

Jangan berharap kepada diriku
Aku pasti tidak bisa menjadi
Sosok pacar idaman
PRESSURE

Musim dingin di jalan pohon rindang
Tiba-tiba kamu ungkapkan cinta
Kenapa dirimu bisa mau
Memilih diriku ini

Bersama para sahabat
Sepulang dari bioskop
Dirimu yang ada di sampingku
Bilang suka (berbisik)
Apa benar (apa benar)
Tak bisa membayangkan hal itu

Jika aku dipandang PRESSURE (PRESSURE)
Karena tak biasa dengan cinta (WOW WOW WOW WOW)
Jangan berharap kepada diriku (PRESSURE)
Tak bisa terus seperti begini
Ku ingin jadi cantik
PRESSURE

Saat lampu merah menjadi hijau
Walau ingin berjalan bersama
Apa aku sesuai dengan apa
Yang dirimu pikirkan

Lalu musim semi tiba
Saat bunga-bunga mekar
Ku tak mau dibilang bunga seperti ini
Rasa sayangku (IMEEJI)
Yang salah sangka (DAMEEJI)
Tidak sama dengan kelihatannya

Jika aku dipandang PRESSURE (PRESSURE)
Karena cinta terlalu berat (WOW WOW WOW WOW)
Aku hanya punya diri sendiri (PRESSURE)
Sampai nanti aku percaya diri
Ku ingin kau menunggu
PRESSURE

Semua manusia memiliki
Warna diri yang berbeda
Janganlah dibandingkan
Dengan orang lain
Walau warnanya tak biasa
Inilah aku
Ku tidak pandai
Menjalani hidupku

Jika aku dipandang PRESSURE (PRESSURE)
Karena tak biasa dengan cinta (WOW WOW WOW WOW)
Jangan berharap kepada diriku (PRESSURE)
Tak bisa terus seperti begini
Ku ingin jadi cantik
PRESSURE

Karena ku teramat sangat suka
Cinta itu selamanya PRESSURE

INDONESIA (Versi Penerjemah)

Jangan berharap banyak kepadaku
Untuk menjadi pacar yang kauinginkan
Pasti tak mungkin dengan tekanan ini

Di jalan berpohon pada musim dingin
Tiba-tiba saja kau mengungkapan cinta
Mengapa kau harus memilih diriku
Di antara yang lainnya?

Di dalam kelompok ini
Yang pulang dari menonton film
Kau berjalan di sampingku
"Aku menyukaimu" (kaubisikkan) kepadaku (berdebar-debar)
Bahkan aku tak dapat membayangkannya

Saat kau melihatku rasanya ada tekanan (tekanan)
Karena aku tak terbiasa jatuh cinta (wow wow wow wow)
Jangan berharap banyak kepadaku (tekanan)
Kini aku merasa masih belum cukup
Aku ingin menjadi lebih cantik
Tekanan

Saat lampu lalu lintas berubah menjadi hijau
Aku ingin berbicara denganmu, namun
Sepertinya kau memikirkan sesuatu
Mungkinkah jika itu tentangku?

Akhirnya musim semi pun datang
Dan ketika bunga mulai bermekaran
Aku tak ingin berbicara tentang bunga
Cinta adalah (bayangan) dan kerusakan (yang tak terbayangkan)
Terkadang penampilan luarnya terlihat berbeda

Saat kau melihatku rasanya ada tekanan (tekanan)
Karena cinta itu terasa terlalu berat (wow wow wow wow)
Aku hanya harus menjadi diriku sendiri (tekanan)
Hingga aku percaya diri di masa depan nanti
Aku ingin kau menungguku
Tekanan

Masing-masing dari kita
Memiliki warna yang berbeda
Jangan bandingkan dengan yang lainnya
Meski pun warnanya aneh, itulah aku
Aku belum terbiasa dalam menjalani hidup ini

Ketika kamu melihatku rasanya ada tekanan (tekanan)
Karena aku tidak terbiasa jatuh cinta (wow wow wow wow)
Jangan berharap banyak kepadaku (tekanan)
Kini aku merasa masih belum cukup
Aku ingin lebih cantik dengan tekanan ini

Saat kau melihatku rasanya ada tekanan (tekanan)
Karena aku tak terbiasa jatuh cinta (wow wow wow wow)
Jangan berharap banyak kepadaku (tekanan)
Kini aku merasa masih belum cukup
Aku ingin lebih cantik
Tekanan

Karena aku sangat mencintaimu
Cinta adalah tekanan yang abadi