Kagamine Len & Kagamine Rin - Ookami wa Akazukin ni Koi wo Shita (Lirik+terjemahan)

Kagamine Len & Kagamine Rin - Ookami wa Akazukin ni Koi wo Shita (Serigala Yang Jatuh Cinta Pada Gadis Berkerudung Merah)

ROMAJI

guuzen kara hajimaru hitsuzen no wanshi-n
tooku ni mieta no wa nigeru aka iro
fushigina mori no oku de mitsuketa kuroi kage to
nanika ga hajimaru yokan, kowakute nigedashita

"deai" wa owari ni tsuzuku shinario
dakara waza to toomawari wo shita

aitai nante furetai nante
hanashitai, nante omowanai
kayowai kimi to kosui boku ga
"deau" sore ga owari sa
zankokuda tte nonoshitta tte
unmei wa kawaranai
aa doushite, kimi ga? doushite, boku ga?
ookami to akazukin, nanda

kitto kimi wa kyou mo kono michi wo otozureru
soshite boku wa kyou mo zutto mimamoru shika dekinai
kimi wa ano ki no saki de itsumodoori, kakureteru
watashi wa kizukanu furishita mama toorisugita

shisen wa karamanai koe wa todokanai
tameiki dake ga munashiku kasanaru

aenakuta tte furenakuta tte
hanasenakuta tte iikara
tayorinai kimi to gikochinai boku ga
soko ni iru dake de iinda
kore ga koi da tte iwanai nara
kotoba nante, nakute ii
aa kangaeta tte kangaeta tte
endhingu wa kawaranai

aitakattanda furetakattanda
hanashitakatta, honto wa
kawaii kimi to yasashii boku ga
deai, musubareru endo
nankai datte nankai datte
kami-sama ni negatta yo demo...
kanashii kurai, kanashii kurai
ookami to akazukin, nanda

naiteru kimi wo nagusametakute
nobashita ude ga furueru
aishiteiru yo dakishimetai yo dakedo,
dekinainda yo...!
dou agaita tte dou negatta tte
tsume mo kiba mo kienai
dakara, tada matteru yo kimi no namida ga yamu made
ano ki no saki de zutto...

INDONESIA

Tiba-tiba saja dimulai adegan yang tak dapat dihindari..
Pada jarak yang jauh aku melihat warna merah yang melintas..
Jauh di dalam hutan yang gelap aku melihat bayangan hitam..
Dengan firasat sesuatu akan terjadi, aku pun berlari ketakutan..

Takdir kita adalah skenario yang akan segera berakhir..
Maka aku dengan sengaja memilih jalan yang lainnya..

Aku ingin bertemu dan ingin menyentuhmu..
Aku ingin berbicara namun itu tidak mungkin..
Kamu yang lemah dan aku yang licik..
Pertemuan kita mengisyaratkan akhir cerita ini..
Betapa kejamnya kita telah dikutuk..
Takdir kita tidak akan pernah berubah..
Ah, mengapa kamu dan aku ada disini?
Serigala dan gadis berkerudung merah..

Hari ini kamu pasti akan melewati jalan ini lagi..
Namun aku tak dapat berbuat apa pun selain memperhatikanmu..
Seperti biasanya kamu pasti bersembunyi di balik pohon itu..
Dan aku hanya melewatinya seolah tidak mengetahuinya..

Kamu tidak melihat pandanganku dan suaraku tak dapat menggapaimu..
Hanya helaan nafas yang bertemu dengan sia-sianya..

Aku tak dapat bertemu dan tak dapat menyentuhmu..
Aku tak dapat berbicara namun itu tidak apa..
Kamu yang tak berdaya dan aku yang keras kepala..
Namun tidak masalah selama kita disini..
Jika kamu tidak akan mengatakan ini cinta..
Maka tidak perlu dengan kata-kata..
Ah, saat memikirkannya sebanyak apa pun itu..
Akhir ceritanya takkan pernah berubah..

Aku ingin bertemu dan ingin menyentuhmu..
Sesungguhnya aku hanya ingin berbicara denganmu..
Kamu yang cantik dan aku yang baik..
Namun pertemuan kita akan segera berakhir..
Entah sebarapa banyak, entah seberapa banyak..
Aku telah berharap kepada Tuhan, namun..
Betapa menyedihkannya, betapa menyedihkannya..
Kita tetap sebagai serigala dan gadis berkerudung merah..

Aku ingin berada disisimu saat kamu menangis..
Namun tangan yang kujangkaukan gemetaran..
Aku mencintaimu dan ingin memelukmu, namun..
Aku tahu takkan pernah bisa..
Sebarapa banyak pun aku berjuang dan berdo'a..
Cakar dan taringku takkan pernah menghilang..
Maka tunggulah diriku ini hingga tangismu berhenti..
Aku pasti akan berada disisi pohon itu..

Kagamine Len - Boku no Subete Kimi e no Subete (Lirik+Terjemahan)

Kagamine Len - Boku no Subete Kimi e no Subete (Segalanya Tentangku, Semuanya Kuberikan Kepadamu)

ROMAJI

Chiisana koro kara onaji jikan wo ayundekita boku to kimi
Suki na mono mo kirai na mono mo nandemo shitteru
Otona ni natteiku ni tsurete shiranai koto mo fuetekita
Dakedo kono kimochi dake wa ano koro no mama da yo

Deatte mou nan jyuu nen yori michi moshitekita keredo
Kimi wo koeru sonzai wa yappari inaindayo
Kono omoi wo tsutaeruyo

Mata sukoshi kirei ni natteiru
Kimi ni sukoshi doki doki
Hoshizora wo miagenagara
Boku wa kimi ni omoi wo tsutaeta
Naiteiru youni mieta

Itsumo tonari ni itakara koso wasureteiru mono mo ooku te
Kanjou wo kakushiteireba ii to omotteita

Osananajimi janakerya kantan ni tsutaeraretetano kana?
Daibu osokunatta keredo kore ga boku no subete de
Kore ga kimi e no subete

Mata sukoshi kirei ni natteiru
Kimi ni sukoshi doki doki
Hoshizora wo miagenagara
boku wa kimi ni omoi wo tsutaeta
Naiteiru youni mieta

Omoi wo tsutaeta me no mae
Nakigao no kimi ga iita
Mou osoiyo, zutto suki datta no ni
Kimi no yubi ni wa hikaru mono ga
Boku no koi ga owari wo tsugeta

Afureru kimi to no omoide
Namida de mae ga mienai
Satte yuku kimi no sugata wo
Hiki tomeru koto mo dekinai mama
Kougai dakega kienai mama

INDONESIA

Sejak masih kecil kita berdua selalu berjalan di jalan yang sama..
Hal yang kamu suka dan yang kamu benci telah kuketahui semuanya..
Karena kita menjadi dewasa, hal yang tidak kuketahui pun bertambah..
Namun perasaanku untukmu masih sama seperti yang sebelumnya..

Banyak waktu yang telah berlalu dan kita juga telah memutar balik..
Bagiku tidak ada hal yang lebih penting daripada keberadaanmu..
Untuk itu aku akan mengungkapkan perasaanku..

Kini kamu telah menjadi lebih cantik..
Sehingga membuat jantungku berdebar-debar..
Saat kita menatap langit yang berbintang..
Aku mengungkapkan seluruh perasaanku..
Dan kamu terlihat mengeluarkan air mata..

Karena kamu selalu disisiku, ada banyak hal yang telah kulupakan..
Aku pikir tidak masalah jika aku menyembunyikan perasaanku ini..

Jika bukan teman masa kecil mungkin mudah untuk mengungkapkannya..
Ini mungkin sedikit terlambat namun inilah segalanya tentangku..
Semuanya kuberikan kepada dirimu..

Kini kamu telah menjadi lebih cantik..
Sehingga membuat jantungku berdebar-debar..
Saat kita menatap langit yang berbintang..
Aku mengungkapkan seluruh perasaanku..
Dan kamu terlihat mengeluarkan air mata..

Saat aku mengungkapkan perasaanku..
Kamu berdiri menangis di depanku..
"Sudah terlambat meski selama ini aku mencintaimu"..
Benda bersinar yang ada dijarimu itu..
Mengatakan padaku akhir dari cinta ini..

Meluap bersama perasaanku kepadamu..
Aku tak dapat melihat apa pun dengan air mata ini..
Bahkan aku tidak dapat menghentikan kepergian dirimu..
Hanya penyesalanku yang tak akan pernah menghilang..

Hatsune Miku - Triple Baka (Lirik+Terjemahan)

Hatsune Miku - Triple Baka (Triple Bodoh)

ROMAJI

Anata no kokoro o bakkyunkyun

Ki ga tsukeba monitaa no mae de ohayo
shiranai aida ni nemuke arawareta

Isogashii no ni amaenagara yoseru
kotoba ni sasoware
"Kimi wa jitsu ni baka da naa"
"Honki de tsuraretaa"

Kanpeki ni ma ni awanai
dou shiyou mo nai sono toki
hirameita nanika ni yori
sugu ni akirameta

Baka baka baka
nani ga koko made anata o ugokasu no?
michinaru sekai e tobitatsu kibou nose
Baka baka baka
hoka ni yaru koto madamada aru n ja nai?
naite waratte okoru koto makasete ne
watashi no iro ni shite ageru

Kurieitibu na kokoro wa orenai sa
sou wa iu keredo sudeni kuzurete'ta
"Oi sore wa dame daro"

Naani mata mochinaoseba hora
yaruki takusan afureru sunadokei no you ni

Tekitou ni tsukuriageru
dakedo nanika mono tarizu
neta o sagashite mita kedo
chikara tsukite kita

Baka baka baka
machibouke na no ni tenuki to ka hidoi yo
honki daseba shiawase desho? Anata nara
Baka baka baka
yaru beki koto wa subete wasurechae
utau odoru egaku kotoba okuridasu
watashi no tame ni ok!

Baka baka baka
nani ga koko made anata o ugokasu no?
michinaru sekai e tobitatsu kibou nose
Baka baka baka
hoka ni yaru koto madamada aru n ja nai?
naite waratte okoru koto makasete ne

Baka baka baka
machibouke na no ni tenuki to ka hidoi yo
honki daseba shiawase desho? Anata nara
Baka baka baka
yaru beki koto wa subete wasurechae
utau odoru egaku kotoba okuridasu
anata no iro ni shite ageryuuuuuuuuuu

INDONESIA

Aku akan menaklukkan hatimu..

Aku ucapkan 'selamat pagi' di depan monitor..
Dan entah kenapa kamu merasa sangat ngantuk..

Kamu sibuk online bagaikan anak kecil..
Aku termakan oleh kata-katamu..
"Kamu benar-benar bodoh"..
"Aku benar-benar ditipu"..

Saat kamu tak dapat selesai tepat waktu..
Dan tak tahu harus berbuat apa..
Daripada mencari solusi..
Lebih baik menyerah saja..

Bodoh bodoh bodoh..
Apa yang selalu memotivasi dirimu selama ini?
Terbang menuju dunia baru dengan harapanmu..
Bodoh bodoh bodoh..
Bukankah ada banyak hal yang harus diselesaikan?
Menangis, tertawa dan marah, serahkan padaku..
Aku akan mewarnainya dengan warnaku..

"Hati yang semangat takkan pernah putus asa"..
Itulah yang orang lain katakan, namun kamu sudah menyerah..
"Oi, itu pasti tidak mungkin!"..

Kamu hanya perlu lebih baik, lihatlah..
kamu pun semangat lagi, bagaikan jam pasir..

Tiba-tiba kamu membuat sesuatu..
Namun ada sesuatu yang hilang..
Kamu mencoba mencari isinya..
Namun kemudian kamu merasa lelah..

Bodoh bodoh bodoh..
Teganya kamu melupakanku yang bersemangat menunggu..
Jika berusaha, kita pasti bisa, kan? Setidaknya bagimu..
Bodoh bodoh bodoh..
Lupakanlah semua tugas dan kewajbanmu..
Lebih baik menyanyi, menari, menggambar dan merangkai kata..
Demi diriku ini, ok!?

Bodoh bodoh bodoh..
Apa yang selalu memotivasi dirimu selama ini?
Aku terbang menuju dunia baru dengan harapanku..
Bodoh bodoh bodoh..
Bukankah ada banyak hal yang harus diselesaikan?
Menangis, tertawa dan marah, serahkan padaku..

Bodoh bodoh bodoh..
Teganya kamu melupakanku yang bersemangat menunggu..
Jika berusaha, kita pasti bisa, kan? Setidaknya bagimu..
Bodoh bodoh bodoh..
Lupakanlah semua tugas dan kewajibanmu..
Lebih baik menyanyi, menari, menggambar dan merangkai kata..
Aku akan mewarnainya dengan warnaku..

GUMI - Keppekishou / Clean Freak (Lirik+Terjemahan)

GUMI - Keppekishou / Clean Freak (Pecinta Kebersihan)

ROMAJI

iranai kitanai kanjou nante mou
iranai iyana omoi nante
hito wa dare mo shiawase toka
motome sugite konna kitanai

"hito sorezore" to iu kuseshite
kachikan kaikan wakachiatte
tsugouwaruku nareba kondo wa
"hito wa mina" doono koono tte iunda

sore ja chanto kyoukasho de mo
tsukuri chanto teigishite yo
hito no arubeki ikikata toka
kiyoku tadashii danjo kankei

sousa bokura samishii tte kotobahaite wa
wakari aeta furishiteru dake de hontou wa
mitasareru koto wo ai to kanchigaishite
nani mo wakacchainai na

dame dattanda jinrui wa
sore wa touni touni teokure de
dounattatte honnou wa
tsugouyoku hachou awaseteiku

yogorechatta kanjou ni
kokoro wa mou ishi no youde
motome ai no sanjou ni
mou kitanai
sawaranaide

kanashii hanashii sakki kara mou
katarippanashi douyuutsumori?
chakashi hiyakashi akitaramou
warai wa nashi nante okashii

katashi bakari kinishisugite
masa ni kataki miteru mitai
kanari yabai atama no naka mou
DARARI DARARI DUU PAPPARAPA

sousa bokura itsumo yoku ni dokusarete wa
te ni irete wa sugu ni akite houri dashite sa
soshite mata tsugi no omocha mitsuke iunda
"kimi shikainainda"

yappa sonna mon jan ka
shosen ningen nante rikoshugi de
bokura datte sou nanda
kitanai iro ni somattekunda

samekitta mitai nanda
gizen nante mou mitakunai shi
dakara isso naitatte
hora mou chikazukanaide yo

--yoru wa afureru yume egaite--
--asa wa hikaru kibou idaite--
--kiyoku tadashiku mae wo muite--
"matte. sonna muri shinaide"

nante iu hito mo inakute
naite mo gaitebesokaite
konna omoi wa nankaime
kirei suki sugite mou
nani mo kamo mitakunai na

dame dattanda jinrui wa
sore wa touni touni teokure de
EGO bakka no sekai nante
iki wo suu no datte konnan de

dare datte wakatten da
jibun katte datte kachi nante
dakara kuchifusai jatte
mou shiranai
jaa ne BAI BAI

INDONESIA

Kita tidak memerlukan perasaan kotor ini..
Dan pikiran yang tidak menyenangkan ini..
Manusia selalu mencari kebahagian..
Berharap telalu banyak, betapa kotornya..

"Setiap manusia itu berbeda" ucap seseorang..
Tapi nilai kita dan hasrat kita adalah sama..
Namun jika keadaan menjadi susah seperti saat ini..
"Kita hanyalah manusia biasa" bicara semau hatinya..

Maka buatlah catatan yang benar..
Dengan tujuan yang benar juga..
Kehidupan yang normal adalah..
Adanya hubungan lelaki dan wanita yang suci..

Ya, saat kita berkata merasa kesepian..
Dan berusaha tidak saling mengerti..
Sebenarnya kita salah mengartikan cinta..
Kita ini sungguh tidak mengerti apa pun..

Kita manusia sangat tidak berguna..
Dan kini benar-benar sudah terlambat..
Karena akal sehat kita..
Bagaimana pun pasti akan merasa nyaman..

Dengan perasaan kita yang kotor..
Hati kita ini bagaikan batu..
Suasana indah yang kita cari..
Kini sudah kotor..
Janganlah disentuh..

Ceritamu yang menyedihkan akan terus berlanjut..
Untuk saat ini, apakah yang akan kamu lakukan?
Becanda, mengejek, dan saat kamu merasa cukup..
Kamu tidak tertawa lagi, bukankah itu aneh?

Selalu merasa khawatir tentang penampilanmu..
Seolah akan berhadapan dengan musuhmu..
Begitu berbahaya, didalam kepalamu..
Darari darari duu papparapa..

Ya, kita selalu teracuni oleh keserakahan..
Cepat bosan dengan yang diperoleh lalu membuangnya..
Dan dengan cepat menemukan mainan baru..
Berkata "Tiada yang lain, selain dirimu"..

Pada akhirnya, aku merasa..
Bahwa manusia itu sungguh egois..
Jika kita seperti itu..
Dengan perlahan kita tercelup dalam warna yang kotor..

Entah kenapa kini aku merasa tenang..
Aku tak ingin melihat kemunafikan lagi..
Untuk itu, lebih baik aku menangis..
Dan jangan mencoba mendekatiku..

Malam menceritakan mimpi yang indah..
Pagi membawa harapan yang bersinar..
Teruslah maju dengan benar dan jujur..
"Tunggu, jangan paksakan dirimu"..

Takkan ada yang berkata seperti itu..
Menangis dan berjuang di ambang kesedihan..
Entah berapa kali aku memikirkannya..
Aku terlalu suka kebersihan..
Sehingga aku tak ingin melihat apa pun..

Kita manusia sangat tidak berguna..
Dan kini benar-benar sudah terlambat..
Dalam dunia yang penuh keegoisan..
Bahkan menarik nafas juga susah..

Setiap manusia mengerti..
Bahwa mereka egois, namun untuk apa?
Untuk itu, tutuplah mulutmu..
Aku sudah tidak mau tahu lagi..
Selamat tinggal..

Nano - Just Be Friends (Lirik+Terjemahan)

Nano - Just Be Friends (Berteman Saja)

ROMAJI

Just be friends All we gotta do Just be friends
It’s time to say goodbye Just be friends
All we gotta do Just be friends
Just be friends
Just be friends…

Ukandan da kinou no asa hayaku ni
Wareta GURASU kaki atsumeru youna
Kore wa ittai nandarou Kitta yubi karashitataru shizuku
Bokura wa konna koto shitakatta no kana

Wakatteta yo kokoro no okusoko de wa
Motto mo tsurai Sentaku ga BESUTO
Sore wo kobamujiko ai to kekka jika douchaku no kurikaeshi
Boku wa itsu ni nareba ieru no kana

Yuruyaka ni kuchite yuku kono sekai de
Agaku boku no yui itsu no katsuro iro aseta kimi no
Hohoemi kizande
Sen wo nuita

Koe wo karashite sakenda
Hankyou zankyou munashiku hibiku
Hazusareta kusari no sono saki wa
Nani hitotsu nokotteyashinai kedo

Futari wo kasaneteta guuzen
Anten tansen hakanaku chiji ni
Shosen konna mono sa tsubuyaita
Kareta hoho ni tsutau dare ka no namida

All we gotta do Just be friends
It’s time to say goodbye Just be friends
All we gotta do Just be friends
Just be friends Just be friends…

The night before, I realized inside my lonely heart
as I'm watching petals fall into my open hands
Our love is like a rose in bloom the beauty is just so fleeting
I wish that we could stop the time together just this once

Remember now, it's there inside, the season that we met
the gentle smile you gave to me still lingers in my head
but it's time to let you go, it's a new page in our storybook

the days are past, our hearts were young,
we were never meant to be

All of the promises we never ever meant to keep
nothing is changing, there's nothing to talk about
Even though I love you, even though I need you,
it's time for me to say

The rain the pours inside of my broken heart
an emptiness that stretches forever inside of me
I thought I knew what I'd be facing when you walk away
but every inch of me's screaming against the pain that's inside

Now all these scars that remain between us,
unraveling the memories
we tried so hard to forget
Cause this could be the very moment we say our goodbyes,
we take a step and try to move on, there is no turning back

Just one more time, I pray just more time,
that if only I could return to those days
I'd sacrifice everything that I have now,
just to feel the warmth of your smile again...

Koe wo karashite sakenda
Hankyou zankyou munashiku hibiku
Hazusareta kusuri no sono saki wa
nani hitotsu nokotteyashinai kedo

Futari wo tsunaideta kizuna
Hokorobi hodoke nichijou ni kieteku
Sayonara aishita hito Kokomade da
Mou furimukanaide aruki dasunda
Kore de oshimai sa

Just be friends All we gotta do Just be friends
It’s time to say goodbye Just be friends
All we gotta do Just be friends
Just be friends
Just be friends…

INDONESIA

Berteman saja, yang harus kita lakukan adalah berteman saja..
Kini saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal..
Yang harus kita lakukan adalah berteman saja..
Berteman saja..
Berteman saja..

Kemarin pagi aku terbangun dengan segera..
Saat itu aku memunguti pecahan kaca..
Rasanya begitu sakit saat darah menetes dari jariku yang luka..
Seolah seperti itulah yang akan kita rasakan..

Aku mengerti di lubuk hatiku yang terdalam...
Bahwa hal yang menyakitkan adalah menjadi yang terbaik..
Cinta ini menolaknya, namun konflik batin terus berlanjut..
Aku berharap suatu saat kita dapat berbicara..

Di dunia yang seakan perlahan runtuh..
Hanya ada jalan kecil untuk diriku berusaha..
Aku mengukir senyum hampamu..
Melenyapkan penghalang itu..

Aku berteriak hingga suaraku serak..
Hingga ia bergema di udara yang hampa..
Hingga pita suara ini terputus..
Dan tidak ada satu pun yang tersisa..

Kesempatan yang mempertemukan kita berdua..
Meredup, menjadi gelap dan mulai tersebar..
"Jadi beginikah akhirnya?" kubisikkan..
Hingga air mata di pipi seseorang mengering..

Yang harus kita lakukan adalah berteman saja..
Kini saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal..
Yang harus kita lakukan adalah berteman saja..
Berteman saja, berteman saja..

Di malam kemarin, aku menyadari betapa hampanya hatiku..
Sambil memandang kelopak bunga yang jatuh ditanganku..
Cinta kita bagai mawar yang mekar hanya sekejab saja..
Aku berharap kita dapat menghentikan waktu ini sekali saja..

Kini ingatlah, di sana, di musim itu saat kita bertemu..
Senyum indah yang kamu berikan masih terngiang di pikiranku..
Namun kini saatnya melepasmu, inilah lembaran baru cerita kita..

Hari-hari itu adalah masa lalu, hati kita masih muda..
Kita tak pernah tahu..

Segala janji yang seharusnya kita jaga..
Tidak ada yang berubah, tidak ada yang perlu dibicarakan..
Meski aku mencintaimu, meski aku memerlukanmu..
Kini saatnya bagiku untuk mengatakannya..

Hujan yang membasahi hatiku yang hancur..
Kehampaan yang terus menggores hatiku..
Aku pikir aku tahu apa yang akan kuhadapi saat kamu pergi..
Namun setiap langkahku berteriak melawan rasa sakit ini..

Kini segala luka yang tersisa di antara kita..
Membuka kenangan masa lalu..
Yang sulit kita lupakan..
Karena mungkin ini adalah saat-saat terakhir kita berpisah..
Kita mulai melangkah dan mencoba tegar, tidak akan melarikan diri..

Sekali lagi, aku berharap sekali lagi..
Jika saja aku dapat kembali pada hari-hari itu..
Aku akan mengorbankan segala yang kupunya saat ini..
Hanya untuk merasakan kehangatan senyummu lagi..

Aku berteriak hingga suaraku serak..
Hingga ia bergema di udara yang hampa..
Hingga pita suara ini terputus..
Dan tidak ada satu pun yang tersisa..

Takdir yang mengikat kita berdua..
Terputus dan menghilang dalam keseharian ini..
Selamat tinggal orang yang kucintai, harus sampai di sini...
Jangan menoleh ke belakang, namun mulailah melangkah..
Kini sudah berakhir..

Berteman saja, yang harus kita lakukan adalah berteman saja..
Kini saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal..
Yang harus kita lakukan adalah berteman saja..
Berteman saja..
Berteman saja..

Hatsune Miku - ↑Jinsei Game↓ (Lirik+Terjemahan)

Hatsune Miku - ↑Jinsei Game↓ (Permainan Kehidupan)

ROMAJI

Ikkaime no jinsei wa taikutsu de
Nikaime no jinsei wa yaritai houdai
Sankaime no jinsei wa dokuo
Yonkaime no jinsei wa moumoku no PIANISUTO

Ikaime no jinsei wa FEMINISUTO
Rokaime no jinsei wa oshoku ni mamire
Nanakaime no jinsei wa mojo
Hachikaime no jinsei wa daifugou desu

Kimagure na kami-sama no GEEMU
Hito no isshou nante
Shikareta REERU o guri guri susundeku

Jinsei GEEMU wa bokura o shibaru
Mienai ito de ayatsurareru
Kami-sama wa sore o nagame nagara
Saikoro korogasu no

Kyuukaime no jinsei wa mangaka de
Jyuukaime no jinsei wa RORI ○● kyoushi
Jyuuichikaime no jinsei wa
Me mo aterarenai you na seisan na mono

Kyou mo mata saikoro ga furarete
Ichinichi wa kimaru
Mainichi onaji koto no kurikaeshi de

Akitara poisareru jinsei GEEMU
Subete wa kami-sama no kimagure sa
Sonna koto mo shirazu ni unmei nante
Waraeru hanashi da ne

Kou mo fukou mo roku no ichi de
Kimerareta sentaku
Tsugi no MASU wa nani ga matteiru no

Jinsei GEEMU wa bokura o shibaru
Mienai ito de ayatsurareru
Kami-sama wa sore o nagame nagara
Saikoro korogasu no

Niya niya shinagara sai o furi
Ikasama zuru mo heiki de suru
Hito wa sore o kami to agameru
Aa nante kokkei nano
Aa nante kokkei nano

INDONESIA

Kehidupan pertamaku begitu membosankan..
Kehidupan keduaku membuatku dapat melakukan apa pun..
Kehidupan ketigaku adalah lelaki yang mengerikan..
Kehidupan keempatku adalah pianist yang buta..

Kehidupan kelimaku adalah seorang feminim..
Kehidupan keenamku begitu rakus dan suka korupsi..
Kehidupan ketujuhku adalah seorang wantia yang sedih..
Kehidupan kedelapanku adalah seorang jutawan..

Permainan yang dimainkan oleh tangan Tuhan..
Permainan dimana manusia mencari siklus kehidupannya..
Terus maju pada jalur sebelum diletakkan..

Permainan kehidupan yang mengikat kita semua..
Menjadikan kita boneka dengan benang yang tak terlihat..
Tuhan yang memandang dan menonton kita..
Dan memutar dadu..

Kehidupan kesembilanku adalah seorang mangaka..
Kehidupan kesepuluhku adalah seorang pe##phile..
Kehidupan kesebelasku..
Sesuatu yang terlalu mengerikan untuk dilihat..

Dadu itu menghukumku lagi..
Dan menentukan hari-hariku..
Dan setiap hari selalu berulang-ulang..

Melelahkan dan tak berujung pada permainan kehidupan ini..
Segalanya terjadi atas kehendak Tuhan..
Mengklaim takdir dalam cahaya seperti itu..
Ini hanyalah lelucon belaka..

Kebahagiaan dan kesedihan..
Hanya pilihan berdasarkan satu per enam..
Nomor berapa yang akan menanti?

Permainan kehidupan yang mengikat kita semua..
Menjadikan kita boneka dengan benang yang tak terlihat..
Tuhan yang memandang dan menonton kita..
Dan memutar dadu..

Sambil tersenyum melembar dadu..
Tipu daya muslihat tidaklah masalah..
Bagi mereka yang menghormati sebagai Tuhan..
Ah, betapa menggelikan..
Ah, betapa menggelikan..

Ryo (Supercell) feat. Hatsune Miku - ODDS & ENDS (Lirik+Terjemahan)

Ryo (Supercell) feat. Hatsune Miku - ODDS & ENDS (Barang Rongsokan)

ROMAJI

Itsu datte kimi wa kiraware-mono da
Yaru koto nasu koto Tsui tenakute
ageku ni ame ni furare
Okiniiri no kasa wa kaze de tonde tte
Soko no nora wa gokurō-sama to ashi o fundzuke tetta

Itsumo dōri kimi wa kirawa re monoda
Nani ni mo sezutomo tōzake rarete doryoku o shite mirukedo
Sono riyū nante `nantonaku?' De
Kimi wa tohō ni kurete kanashin deta

Nara atashi no koe o tsukaeba ī yo
hito ni yotte wa rikai funōde
Nante mimizawari, hidoi koe datte iwa rerukedo
Kitto kimi no chikara ni nareru
dakara atashi o utawa sete mite
Sō kimi no kimidake no kotobade sa

Tsudzutte tsuranete
atashi ga sono kotoba o sakebukara
Egaite risō o sono omoi wa darenimo fure sasenai

Garakuta no koe wa soshite hibiku
arinomama o bukiyō ni tsunaide
Seiippai ni dai koewoageru

Itsu kara ka kimi wa ninki-mono da
Takusan no hito ni motehayasare atashi mo hanagatakai
Demo itsu kara ka kimi wa kawatta
Tsumetaku nattedakedo sabishi-sōdatta

Mō kikai no koe nante takusanda
boku wa boku jishin'na nda yotte
Tsuini kimi wa osae kirenaku natte
atashi o kiratta
Kimi no ushiro de dareka ga iu
`toranoiwokarukitsune no kuse ni' tte
Kimi wa hitori de naitetan da ne

Kikoeru? Kono-koe
atashi ga sono kotoba o kaki kesukara
Wakatteru hontō wa kimi ga
dare yori yasashi itte koto o

Garakuta no koe wa soshite utatta
Hoka no dare demonai kiminotameni
Kishinde ku genkai o koete

Futari wa don'nani takusan no
kotoba o omoitsuita kotodarou
Dakedo ima wa nan hitotsu omoitsukanakute
dakedo nanimokamo wakatta
`Sō ka, kitto kore wa yumeda.
Eien ni samenai, kimi to aeta, son'na yume'

Garakuta wa shiawase-sōna egao o shita mama
dore dake yon demo mō ugokanai
Nozonda hazu no ketsumatsu ni
kimi wa nakisakebu usodaro usodaro tte
sō nakisakebu

`Boku wa muryokuda.
Garakuta hitotsu datte sukueyashinai'
Omoi wa namida ni potsuripotsuri to sono hoho o nurasu

Sonotoki sekai wa totan ni sono-iro o ōkiku kaeru
Kanashimi yorokobi subetewo hitori to hitotsu wa shitta
Kotoba wa uta ni nari kono sekai o
futatabi kake meguru kiminotameni
Sono-koe ni ishi o yado shite
ima omoi ga hibiku

INDONESIA

Kamu selalu di tertawakan..
Setiap kali kamu berusaha, selalu tak berjalan dengan baik..
Pada akhirnya hanya akan hanyut oleh hujan..
Katamu payung favoritmu diterbangkan oleh angin..
Yang tersasar di sebelah sana..
Usaha yang keras pun selalu menyertaimu..

Seperti biasa, kamu selalu di benci..
Orang-orang pun menjauhi dirimu..
Namun kamu tetap melakukan yang terbaik..
Karena hal itulah mereka berkata "Apa kamu bisa?"
Membuatmu kehilangan percaya diri dan terluka..

Untuk itu, aku akan menggunakan suaraku..
Orang bilang laguku sulit untuk dimengerti..
Dan betapa menyakitkan ketika mereka berkata suaraku begitu buruk..
Aku akan mengatakannya..
Bahwa aku yakin aku dapat membantumu..
Maka dengarkanlah aku bernyanyi..
Ya, untukmu, dengan kata-kata darimu..

Ucapkanlah dan rangkailah..
Aku akan mengungkapkan kata-kata itu untukmu..
Gapailah impianmu..
Dan aku takkan membiarkan orang lain mengganggunya..

Maka suara barang rongsokan itu akan menggema..
Tanpa di sadari membawamu pada kebenaran..
Dengan seluruh kemampuanmu, kamu pun meneriakkannya..

Suatu hari kamu menjadi terkenal..
Orang-orang pun mengidolakanmu dan aku juga mengagumi dirimu..
Namun tiba-tiba kamu berubah..
Kamu pun berhati dingin, namun sepertinya kamu kesepian..

Sudah cukup dengan suara rongsokan ini..
Aku akan menjadi diriku sendiri..
Maka kini kamu akan membenciku..
Seseorang dibelakangmu berkata..
"Kamu sama seperti orang lain..
Yang menggunakan kekuasaan itu sesuka hati"..
Bukankah kamu selalu menangis sendirian..

Dapatkah kamu mendengar suara ini?
Karena aku akan menghapus kata-kata itu..
Aku juga mengerti..
Bahwa kamu lebih baik dari siapa pun..

Maka suara barang rongsokan ini pun terlantunkan..
Tidak lain hanyalah untukmu..
Bersama melewati batas kemampuan itu..

Entah berapa banyak kata-kata..
Yang saling kita lontarkan..
Aku tak dapat memikirkan satu kata pun..
Namun kita mengerti segalanya..
"Ya, ini hanyalah mimpi..
Mimpi di saat aku bertemu denganmu sebelum aku bangkit selamanya"..

Barang rongsokan seolah memiliki wajah yang bahagia..
Sebanyak apa pun kamu memanggilnya, ia takkan bergerak..
Kamu menangis dan berteriak tentang apa yang kamu harapkan..
"Ini tidak mungkin, Ini tidak mungkin terjadi"..
Ya, kamu menangis dan berteriak..

"Aku tak berdaya..
Aku bahkan tidak berguna bagaikan barang rongsokan"..
Perasaanmu, sedikit demi sedikit..
Membasahi pipimu sebagai air mata..

Di saat itu, dunia pun..
Mulai berubah dengan cepat..
Begitu pula warnanya..
Kesedihan dan kebahagian..
Semua orang pasti akan mengerti hal itu..

Kata-kataku akan berubah menjadi lagu..
Dan sekali lagi dunia mulai berputar-putar untukmu..
Percayakan harapanmu pada suara ini..
Dan sekarang perasaan itu akan menggema..